Shams Rehman

Writer | Researcher | Broadcaster | Kashmiri Diaspora Specialist**

Shams Rehman is a British Kashmiri writer, independent researcher, broadcaster, and community activist based in Oldham, Greater Manchester. Originally from Mohra Lohara, Akalgarh, Mirpur, Azad Jammu and Kashmir, he migrated to the United Kingdom in 1988. [biographies](https://www.biographies.net/people/en/shamas_rehman)

Professional Background

Shams Rehman works as an independent broadcaster, linguist, and researcher, with a particular focus on Kashmir, migration, and the British Kashmiri diaspora. He has been associated with Jammu Kashmir TV since 2018 and is Director of Translasian Ltd, a Manchester-based language-services company providing translation, interpreting, transcription, voice-over, and typesetting in English, Urdu, Pahari-Pothwari, Punjabi, and other languages. [linkedin](https://www.linkedin.com/in/shams-rehman-37660a66)

He previously worked as a Research Assistant at the University of Manchester on a project examining the social, economic, and cultural needs of the Kashmiri community in Rochdale. [linkedin](https://www.linkedin.com/in/shams-rehman-37660a66)

Writing and Research

His research and writing focus on British Kashmiri identity, migration, diaspora politics, and the modern political history of Jammu and Kashmir. He writes in English, Urdu, and Pahari-Mirpuri, and has contributed articles to Kashmir Times and other publications. [racismwritingresistance.wordpress](https://racismwritingresistance.wordpress.com/2014/06/24/conference-british-diasporic-literature-in-english-and-vernaculars/)

His published books include:

- *Azad Kashmir and British Kashmiris* (2013) [kashmirtimes](https://kashmirtimes.com/author/shams-rehman)

- *Azad Kashmir Choraey Par* (2025) [kashmirtimes](https://kashmirtimes.com/author/shams-rehman)

- *Maqbool Bhat: Life and Struggle* [dailyo](https://www.dailyo.in/arts/where-kashmir-stands-edited-excerpt-from-anam-zakaria-new-book-between-the-great-divide-26436)

## Education

- **MSc Sociological Research**, University of Manchester, United Kingdom

- **MA in Development Studies**, University of Manchester, United Kingdom

- **Honours and MA in Sociology**, University of Karachi, Pakistan [racismwritingresistance.wordpress](https://racismwritingresistance.wordpress.com/2014/06/24/conference-british-diasporic-literature-in-english-and-vernaculars/)

## Community and Media Work

Shams Rehman is a founding member of several British Kashmiri and South Asian cultural, literary, and advocacy initiatives, including Karvan-e-Adab, Chitka, Kashmir Insight, the Kashmir National Identity Campaign, and the Association of British Kashmiris. He has also helped establish Kashmiri-focused media platforms, including Jammu Kashmir TV and Apna TV. [racismwritingresistance.wordpress](https://racismwritingresistance.wordpress.com/2014/06/24/conference-british-diasporic-literature-in-english-and-vernaculars/)

His work has contributed to greater recognition of Kashmiri identity within British public life, particularly through research, broadcasting, and community advocacy. [raztv](https://raztv.net/the-migration-story-of-the-british-kashmiris-shams-rehman-part-1/)

شمس رحمٰن

مصنف | محقق | نشریات کار | برطانوی کشمیری معاملات کے ماہر**

شمس رحمٰن ایک برطانوی کشمیری مصنف، آزاد محقق، نشریات کار اور برادری کے کارکن ہیں جو برطانیہ کے شہر اولڈھم، گریٹر مانچسٹر میں مقیم ہیں۔ وہ اصل میں آزاد جموں و کشمیر کے ضلع میرپور کے علاقے اکال گڑھ کے گاؤں موہڑہ لوہاراں سے تعلق رکھتے ہیں اور 1988ء میں برطانیہ منتقل ہوئے۔ [biographies](https://www.biographies.net/people/en/shamas_rehman)

پیشہ ورانہ پس منظر

شمس رحمٰن آزاد نشریات کار، ماہرِ لسانیات اور محقق کی حیثیت سے کام کرتے ہیں، جن کی توجہ خاص طور پر کشمیر، ہجرت اور برطانوی کشمیری برادری پر مرکوز ہے۔ وہ 2018ء سے جموں کشمیر ٹی وی سے وابستہ ہیں اور مانچسٹر میں قائم کمپنی ٹرانس لیشن لمیٹڈ کے ڈائریکٹر ہیں، جو انگریزی، اردو، پہاڑی-پوٹھوہاری، پنجابی اور دیگر زبانوں میں ترجمہ، ترجمانی، نقلِ تحریر، وائس اوور اور ٹائپ سیٹنگ کی خدمات فراہم کرتی ہے۔

اس سے قبل وہ یونیورسٹی آف مانچسٹر میں ریسرچ اسسٹنٹ کی حیثیت سے ایک منصوبے سے وابستہ رہے، جس کا مقصد روچڈیل میں مقیم کشمیری برادری کی سماجی، معاشی اور ثقافتی ضروریات کا جائزہ لینا تھا۔

## تحریر اور تحقیق

ان کی تحقیق اور تحریر برطانوی کشمیری شناخت، ہجرت، diaspora کی سیاست اور جموں و کشمیر کی جدید سیاسی تاریخ پر مرکوز ہے۔ وہ انگریزی، اردو اور پہاڑی-میرپوری میں لکھتے ہیں اور کشمیر ٹائمز سمیت مختلف اشاعتیں میں مضامین لکھ چکے ہیں۔ [racismwritingresistance.wordpress](https://racismwritingresistance.wordpress.com/2014/06/24/conference-british-diasporic-literature-in-english-and-vernaculars/)

ان کی شائع شدہ کتابوں میں شامل ہیں:

- *آزاد کشمیر اینڈ برٹش کشمیریز* (2013ء)

- *آزاد کشمیر چورائے پر* (2025ء)

- *مقبول بٹ: زندگی اور جدوجہد*

## تعلیم

- **ایم ایس سی سماجی تحقیق**، یونیورسٹی آف مانچسٹر، برطانیہ

- **ایم اے ترقیاتی علوم**، یونیورسٹی آف مانچسٹر، برطانیہ

- **بی اے آنرز اور ایم اے سماجیات**، جامعہ کراچی، پاکستان [racismwritingresistance.wordpress](https://racismwritingresistance.wordpress.com/2014/06/24/conference-british-diasporic-literature-in-english-and-vernaculars/)

## برادری اور میڈیا کا کام

شمس رحمٰن متعدد برطانوی کشمیری اور جنوبی ایشیائی ثقافتی، ادبی اور وکالت سے متعلق اداروں کے بانی رکن ہیں، جن میں کارواںِ ادب، چٹکا، کشمیر انسائٹ، کشمیر نیشنل آئیڈینٹیٹی کیمپین اور ایسوسی ایشن آف برٹش کشمیریز شامل ہیں۔ انہوں نے جموں کشمیر ٹی وی اور اپنا ٹی وی سمیت کشمیری میڈیا پلیٹ فارمز کے قیام میں بھی کردار ادا کیا ہے۔ [racismwritingresistance.wordpress](https://racismwritingresistance.wordpress.com/2014/06/24/conference-british-diasporic-literature-in-english-and-vernaculars/)

ان کے کام نے تحقیق، نشریات اور برادری کی وکالت کے ذریعے برطانوی عوامی زندگی میں کشمیری شناخت کی بہتر پہچان میں معاونت کی ہے۔ [raztv](https://raztv.net/the-migration-story-of-the-british-kashmiris-shams-rehman-part-1/)